Когда употребляем
Согласование времён необходимо выполнять, если главное предложение стоит в прошедшем времени. Частный случай — перевод прямой речи в косвенную.
Здесь нужно вспомнить, что означают следующие термины: сложноподчинённое предложение, главное предложение, зависимое/подчинённое предложение, прямая речь, косвенная речь.
Сложноподчинённое предложение — это предложение, где должно быть минимум 2 грамматические основы (то есть оно состоит из минимум 2-х простых предложений), и одно из предложений зависит по смыслу от другого. Зависимое предложение — это подчинённое предложение, и к нему можно задать вопрос от главного предложения. Например:
_______________сказал что?
Малдер сказал, что он верит в пришельцев.
Малдер сказал — главное предложение.
что он верит в пришельцев — зависимое/подчинённое предложение.
Главное предложение — это часть сложноподчинённого предложения, которая содержит основной смысл предложения. От главного предложения мы задаём вопрос к зависимому/подчинённому предложению.
Зависимое/подчинённое предложение — это зависимая часть сложноподчинённого предложения, которая отвечает на вопрос, заданный от главного предложения. Эта часть не может существовать отдельно от главного предложения. Без главного предложения, сама по себе, эта часть не имеет смысла.
Прямая речь — это дословное воспроизведение высказывания другого человека, которое заключается в кавычки. Такое высказывание сопровождается словами автора. Например:
Скалли сказала: «Я не верю в пришельцев!»
Косвенная речь — это передача содержания высказывания другого человека. Передача высказывания не дословная, и здесь уже нет кавычек. Например:
Скалли сказала, что она не верит в пришельцев.
Итак, рассмотрим оба случая употребления согласования времён:
1. Если главное предложение в прошедшем времени
Scully thought that Mulder had made it up. — Скалли думала, что Малдер всё это выдумал.
Главное предложение («Скалли думала») — в прошедшем времени, поэтому подчинённое предложение («что Малдер всё это выдумал»), хотя оно уже и так в прошедшем времени, в английском языке нужно «увести» в ещё более прошедшее время, ещё больше в прошлое.
2. Перевод прямой речи в косвенную
Mulder said, «I want to believe.» -> Mulder said that he wanted to believe.
Малдер сказал: «Я хочу верить». — Малдер сказал, что он хочет верить.
При переводе на русский язык настоящее время остаётся настоящим временем и в прямой речи (хочу), и в зависимом предложении в косвенной речи (хочет). Однако в английском языке настоящее время Present Simple (want) при переводе в косвенную речь, согласуясь с прошедшим временем в главном предложении, превращается в прошлое — Past Simple (wanted).
Согласование времён необходимо выполнять, если главное предложение стоит в прошедшем времени. Частный случай — перевод прямой речи в косвенную.
Здесь нужно вспомнить, что означают следующие термины: сложноподчинённое предложение, главное предложение, зависимое/подчинённое предложение, прямая речь, косвенная речь.
Сложноподчинённое предложение — это предложение, где должно быть минимум 2 грамматические основы (то есть оно состоит из минимум 2-х простых предложений), и одно из предложений зависит по смыслу от другого. Зависимое предложение — это подчинённое предложение, и к нему можно задать вопрос от главного предложения. Например:
_______________сказал что?
Малдер сказал, что он верит в пришельцев.
Малдер сказал — главное предложение.
что он верит в пришельцев — зависимое/подчинённое предложение.
Главное предложение — это часть сложноподчинённого предложения, которая содержит основной смысл предложения. От главного предложения мы задаём вопрос к зависимому/подчинённому предложению.
Зависимое/подчинённое предложение — это зависимая часть сложноподчинённого предложения, которая отвечает на вопрос, заданный от главного предложения. Эта часть не может существовать отдельно от главного предложения. Без главного предложения, сама по себе, эта часть не имеет смысла.
Прямая речь — это дословное воспроизведение высказывания другого человека, которое заключается в кавычки. Такое высказывание сопровождается словами автора. Например:
Скалли сказала: «Я не верю в пришельцев!»
Косвенная речь — это передача содержания высказывания другого человека. Передача высказывания не дословная, и здесь уже нет кавычек. Например:
Скалли сказала, что она не верит в пришельцев.
Итак, рассмотрим оба случая употребления согласования времён:
1. Если главное предложение в прошедшем времени
Scully thought that Mulder had made it up. — Скалли думала, что Малдер всё это выдумал.
Главное предложение («Скалли думала») — в прошедшем времени, поэтому подчинённое предложение («что Малдер всё это выдумал»), хотя оно уже и так в прошедшем времени, в английском языке нужно «увести» в ещё более прошедшее время, ещё больше в прошлое.
2. Перевод прямой речи в косвенную
Mulder said, «I want to believe.» -> Mulder said that he wanted to believe.
Малдер сказал: «Я хочу верить». — Малдер сказал, что он хочет верить.
При переводе на русский язык настоящее время остаётся настоящим временем и в прямой речи (хочу), и в зависимом предложении в косвенной речи (хочет). Однако в английском языке настоящее время Present Simple (want) при переводе в косвенную речь, согласуясь с прошедшим временем в главном предложении, превращается в прошлое — Past Simple (wanted).
! ГЛАВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ БУКВАЛЬНО "ПОДЧИНЯЕТ" СЕБЕ ЗАВИСИМОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
если главное в прошедшем, то всё, что в зависимом предложении, должно отступить в прошлое на шаг назад
если главное в прошедшем, то всё, что в зависимом предложении, должно отступить в прошлое на шаг назад
Схема
Ниже приведена схема согласования времен в зависимом предложении:
! Однако, если действие в зависимом предложении является научным фактом или описываемая ситуация до сих пор актуальна, согласование времён обычно не выполняется:
Our teacher told us water boils at 100 degrees Celsius. - Наш учитель сказал нам, что вода кипит при 100 градусах Цельсия. (Это научный факт.)
She said she lives in Tennessee. - Она сказала, что живёт в Теннесси. (Она и сейчас там живёт.)
Маркеры
Маркеры - это слова, которые помогают определить время. Для маркеров тоже выполняется согласование во времени. Ниже приведена таблица согласования:
Ниже приведена схема согласования времен в зависимом предложении:
Было | Стало |
Present Simple → Past Simple | She said, "I am busy." She said (that) she was busy. |
Past Simple → Past Perfect | She said, "Mike was busy." She said (that) Mike had been busy. |
Present Continuous → Past Continuous | She said, "He is reading a book." She said (that) he was reading a book. |
Past Continuous → Past Perfect Continuous | She said, "He was reading a book." She said (that) he had been reading a book. |
Present Perfect → Past Perfect | She said, "He has just come." She said (that) he had just come. |
Past Perfect → Past Perfect | She said, "He had come by 6 o'clock." She said (that) he had come by 6 o'clock. |
Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous | She said, "He has been studying maths for 3 hours." She said (that) he had been studying maths for 3 hours. |
Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous | She said, "He had been reading a book for an hour when we came." She said (that) he had been reading a book for an hour when they had come. |
Future Simpe → Future in the Past Simple (will → would) | She said, "He will come tomorrow." She said (that) he would come the next day. |
Во всех остальных временах группы Future единственным изменением также будет изменение will на would |
! Однако, если действие в зависимом предложении является научным фактом или описываемая ситуация до сих пор актуальна, согласование времён обычно не выполняется:
Our teacher told us water boils at 100 degrees Celsius. - Наш учитель сказал нам, что вода кипит при 100 градусах Цельсия. (Это научный факт.)
She said she lives in Tennessee. - Она сказала, что живёт в Теннесси. (Она и сейчас там живёт.)
Маркеры
Маркеры - это слова, которые помогают определить время. Для маркеров тоже выполняется согласование во времени. Ниже приведена таблица согласования:
Было | Стало |
yesterday | the day before |
ago | before |
last (week, year...) | the previous (month, year...) |
today | that day |
tomorrow | the next day |
next (week, year...) | the following (week, year...) |
now | then |
at the moment | at that moment |
this | that |
these | those |
here | there |
Упражнения на согласование времён с ответами
1) Переведите:
Уилл сказал, что уехал в 5 вчера.
Уилл сказал, что уехал в 5 вчера?
Да.
Нет.
Уилл сказал, что не уехал в 5 вчера.
2) Заполните пропуски глаголами в нужном времени и переведите:
1. My sister said they already (to check) the papers twice before they could spot the typo.
2. Luca didn't say her little brother (to come down) with the flu 2 days before.
3. Did Jack tell you that our plane (to delay) for 3 hours that Monday? - No, he didn't.
4. Jill was sure she (to put) her keys in the purse.
5. Did they think it (to snow) in two days? - Yes, they did.
6. Did you understand how many people (to be) at the party then? - Yes, I did.
7. Tina told me she (to sleep) when I (to call) her the day before.
8. David said he (to know) where Sally (to live).
9. Did Ms Hunt say she (to learn) how to dance salsa for 3 months? - Yes, she did. 10. James told the doctor he (not to take) antidepressants since May.
11. My parents knew I (to hang out) with my friends after school that night, so they didn't worry.
12. Alice said girls (to cook) for an hour when John arrived.
13. I was so tired that I (not to drive) anyway, so I asked Paul.
14. Henry knew his kids (to play) volleyball at 5:30 the following Tuesday, so he moved the reservations to 7.
15. Did he imagine I (to promote) to Head of Department by 2020? - No, he didn't.
16. Neil realized they (to pay) the mortgage for 4 years by the following summer. 17. The previous Friday, Robin's brother told her he (to hit) his knee on a bike badly before she (to decide) to skip her music lesson.
18. I had no idea the Smiths (to win) the lottery 3 days before.
3) Переведите, используя подходящие по смыслу времена:
1. Маргарет узнала, что встреча будет в 11:30 в следующую среду. Маргарет узнала, что встреча будет в 11:30 в следующую среду? - Да.
2. Джим знал, что я был дома тогда.
3. Доктор заверил меня, что от этого лекарства очень редко бывают побочные эффекты.
4. Учитель напомнил, что он задавал нам это упражнение на прошлой неделе. 5. Карл объявил, что из-за праздников дедлайн переносится на следующий четверг. Карл объявил, что из-за праздников дедлайн переносится на следующий четверг? - Нет.
6. Я понял, что эти мошенники обманывали меня 2 года.
7. Кэти не могла поверить, что мы уже доделали наш проект.
8. Доктор Майкл Хопкинс планировал, что будет делать операции с 3-х до 6-и вечера. Доктор Майкл Хопкинс планировал, что будет делать операции с 3-х до 6-и вечера. - Да.
9. Я думал, что через 2 года я уже защищу кандидатскую диссертацию.
10. Дин увидел, что мы играли в видеоигры, а не делали уроки.
11. Я был уверен, что коллеги меня поддержат.
12. Я не мог представить, что им всё это будет сходить с рук в следующие несколько лет.
13. Мы ответили, что рыбачили уже часа три, когда вдруг пошел дождь.
14. Откуда я мог знать, что они уже подписали соглашения?
15. Детектив сказал, что нужно собрать больше улик.
16. Детям очень хотелось знать, с какого числа начинаются каникулы.
17. Люди в XVIII веке знали, что Земля вращается вокруг Солнца. Люди в XVIII веке знали, что Земля вращается вокруг Солнца? - Да.
18. Они вдруг поняли, что остальные ещё ничего не знают.
19. Кто-то сказал мне, что актёр Дастин Хоффман какое-то время работал официантом, до того, как стал известным.
20. Чарльз заметил, что на часах в тот момент было 12:41.
Ответы:
1)
Will said he had left at 5 the day before.
Did Will say he had left at 5 the day before?
Yes, he did.
No, he didn't.
Will said he hadn't left at 5 the day before.
2)
1. had already checked. 2. had come down. 3. had been delayed. 4. had put. 5. would snow. 6. were. 7. had been sleeping, called. 8. knew, lived. 9. had been learning. 10. had not been taking. 11. would be hanging out. 12. had been cooking. 13. wouldn't drive. 14. would be playing. 15. would have been promoted. 16. would have been paying. 17. had hit, decided. 18. had won.
3)
1. Margaret found out the meeting would be at 11:30 the following Wednesday. Did Margaret find out the meeting would be at 11:30 the following Wednesday? - Yes, she did.
2. Jim knew I was at home at that time.
3. The doctor assured me that side effects from this medicine are/were very rare.
4. The teacher reminded us that he had assigned us that exercise the week before.
5. Carl announced that because of the holidays the deadline would be moved to the following Thursday. Did Carl announce that because of the holidays the deadline would be moved to the following Thursday? - No, he didn't.
6. I realized those fraudsters had been cheating me for 2 years.
7. Katie couldn't believe we had already finished our project.
8. Dr. Michael Hopkins planned that he would be performing operations from 3 to 6 p.m. Did Dr. Michael Hopkins plan that he would be performing operations from 3 to 6 p.m.?- Yes, he did.
9. I thought that in 2 years I would have defended my PhD thesis.
10. Dean saw we were playing video games instead of doing our homework.
11. I was sure my colleagues would support me.
12. I couldn't imagine they would be getting away with all that in the following few years.
13. We replied that we had been fishing for about three hours when it suddenly started to rain.
14. How could I know they had already signed the agreements?
15. The detective said more evidence was needed.
16. The children really wanted to know when the holidays started.
17. People in the 18th century knew (that) the Earth goes around the Sun. Did people in the 18th century knew (that) the Earth goes around the Sun? - Yes, they did.
18. They suddenly realized the others didn't know anything yet.
19. Someone told me (that) Dustin Hoffman, a famous actor, had worked/had been working as a waiter for some time before he became famous.
20. Charles noticed that the clock showed 12:41 at that moment.
1) Переведите:
Уилл сказал, что уехал в 5 вчера.
Уилл сказал, что уехал в 5 вчера?
Да.
Нет.
Уилл сказал, что не уехал в 5 вчера.
2) Заполните пропуски глаголами в нужном времени и переведите:
1. My sister said they already (to check) the papers twice before they could spot the typo.
2. Luca didn't say her little brother (to come down) with the flu 2 days before.
3. Did Jack tell you that our plane (to delay) for 3 hours that Monday? - No, he didn't.
4. Jill was sure she (to put) her keys in the purse.
5. Did they think it (to snow) in two days? - Yes, they did.
6. Did you understand how many people (to be) at the party then? - Yes, I did.
7. Tina told me she (to sleep) when I (to call) her the day before.
8. David said he (to know) where Sally (to live).
9. Did Ms Hunt say she (to learn) how to dance salsa for 3 months? - Yes, she did. 10. James told the doctor he (not to take) antidepressants since May.
11. My parents knew I (to hang out) with my friends after school that night, so they didn't worry.
12. Alice said girls (to cook) for an hour when John arrived.
13. I was so tired that I (not to drive) anyway, so I asked Paul.
14. Henry knew his kids (to play) volleyball at 5:30 the following Tuesday, so he moved the reservations to 7.
15. Did he imagine I (to promote) to Head of Department by 2020? - No, he didn't.
16. Neil realized they (to pay) the mortgage for 4 years by the following summer. 17. The previous Friday, Robin's brother told her he (to hit) his knee on a bike badly before she (to decide) to skip her music lesson.
18. I had no idea the Smiths (to win) the lottery 3 days before.
3) Переведите, используя подходящие по смыслу времена:
1. Маргарет узнала, что встреча будет в 11:30 в следующую среду. Маргарет узнала, что встреча будет в 11:30 в следующую среду? - Да.
2. Джим знал, что я был дома тогда.
3. Доктор заверил меня, что от этого лекарства очень редко бывают побочные эффекты.
4. Учитель напомнил, что он задавал нам это упражнение на прошлой неделе. 5. Карл объявил, что из-за праздников дедлайн переносится на следующий четверг. Карл объявил, что из-за праздников дедлайн переносится на следующий четверг? - Нет.
6. Я понял, что эти мошенники обманывали меня 2 года.
7. Кэти не могла поверить, что мы уже доделали наш проект.
8. Доктор Майкл Хопкинс планировал, что будет делать операции с 3-х до 6-и вечера. Доктор Майкл Хопкинс планировал, что будет делать операции с 3-х до 6-и вечера. - Да.
9. Я думал, что через 2 года я уже защищу кандидатскую диссертацию.
10. Дин увидел, что мы играли в видеоигры, а не делали уроки.
11. Я был уверен, что коллеги меня поддержат.
12. Я не мог представить, что им всё это будет сходить с рук в следующие несколько лет.
13. Мы ответили, что рыбачили уже часа три, когда вдруг пошел дождь.
14. Откуда я мог знать, что они уже подписали соглашения?
15. Детектив сказал, что нужно собрать больше улик.
16. Детям очень хотелось знать, с какого числа начинаются каникулы.
17. Люди в XVIII веке знали, что Земля вращается вокруг Солнца. Люди в XVIII веке знали, что Земля вращается вокруг Солнца? - Да.
18. Они вдруг поняли, что остальные ещё ничего не знают.
19. Кто-то сказал мне, что актёр Дастин Хоффман какое-то время работал официантом, до того, как стал известным.
20. Чарльз заметил, что на часах в тот момент было 12:41.
Ответы:
1)
Will said he had left at 5 the day before.
Did Will say he had left at 5 the day before?
Yes, he did.
No, he didn't.
Will said he hadn't left at 5 the day before.
2)
1. had already checked. 2. had come down. 3. had been delayed. 4. had put. 5. would snow. 6. were. 7. had been sleeping, called. 8. knew, lived. 9. had been learning. 10. had not been taking. 11. would be hanging out. 12. had been cooking. 13. wouldn't drive. 14. would be playing. 15. would have been promoted. 16. would have been paying. 17. had hit, decided. 18. had won.
3)
1. Margaret found out the meeting would be at 11:30 the following Wednesday. Did Margaret find out the meeting would be at 11:30 the following Wednesday? - Yes, she did.
2. Jim knew I was at home at that time.
3. The doctor assured me that side effects from this medicine are/were very rare.
4. The teacher reminded us that he had assigned us that exercise the week before.
5. Carl announced that because of the holidays the deadline would be moved to the following Thursday. Did Carl announce that because of the holidays the deadline would be moved to the following Thursday? - No, he didn't.
6. I realized those fraudsters had been cheating me for 2 years.
7. Katie couldn't believe we had already finished our project.
8. Dr. Michael Hopkins planned that he would be performing operations from 3 to 6 p.m. Did Dr. Michael Hopkins plan that he would be performing operations from 3 to 6 p.m.?- Yes, he did.
9. I thought that in 2 years I would have defended my PhD thesis.
10. Dean saw we were playing video games instead of doing our homework.
11. I was sure my colleagues would support me.
12. I couldn't imagine they would be getting away with all that in the following few years.
13. We replied that we had been fishing for about three hours when it suddenly started to rain.
14. How could I know they had already signed the agreements?
15. The detective said more evidence was needed.
16. The children really wanted to know when the holidays started.
17. People in the 18th century knew (that) the Earth goes around the Sun. Did people in the 18th century knew (that) the Earth goes around the Sun? - Yes, they did.
18. They suddenly realized the others didn't know anything yet.
19. Someone told me (that) Dustin Hoffman, a famous actor, had worked/had been working as a waiter for some time before he became famous.
20. Charles noticed that the clock showed 12:41 at that moment.
Crumble Picker
Заметки на тему изучения английского языка